WATCH HER DISAPPEAR | DÍVAT SE JAK MIZÍ

Waits/Brennan

Last night I dreamed that I was dreaming of you | Dnes v noci se mi zdálo, že o tobě sním
And from a window across the lawn I watched you undress | A z okna na druhém konci trávníku jsem se díval, jak se svlékáš
Wearing your sunset of purple tightly woven around your hair | Oděná ve svůj západ nachu ovinutý těsně kolem
tvých vlasů
That rose in strangled ebony curls | Jenž povstal v přiškrcených ebenových loknách
Moving in a yellow bedroom light | Vlévaje se do žlutého světla z ložnice
The air is wet with sound | Vzduch je promáčený zvuky
The faraway yelping of a wounded dog | To vzdálené kňučení raněného psa
And the ground is drinking a slow faucet leak | A země pije z pomalu ukapávajícího kohoutku
Your house is so soft and fading as it soaks the black summer heat | Váš dům je tak matný a mizející, jako by do sebe vpil černý letní žár
A light goes on and the door opens | Světlo stále trvá a otevírají se dveře
And a yellow cat runs out on the stream of hall light and into the yard | Žlutá kočka běží přes proud světla z předsíně a na dvorek
A wooden cherry scent is faintly breathing the air | Vůně třešňového dřeva slabě prostupuje vzduch
I hear your champagne laugh | Slyším tvůj šumivý smích
You wear two lavender orchids | Máš na sobě dvě levandulové orchideje
One in your hair and one on your hip | Jednu ve vlasech a druhou na boku
A string of yellow carnival lights comes on with the dusk | Za soumraku se rozsvěcí provaz žlutých karnevalových světel
Circling the lake with a slowly dipping halo | Krouží kolem rybníka se září, jež pomalu vybledá
And I hear a banjo tango | Tango na bendžo slyším kdesi hrát
And you dance into the shadow of a black poplar tree | Do stínu černého topolu jsi vtančila
And I watched you as you disappeared | A zmizela jsi před mýma očima
I watched you as you disappeared | A zmizela jsi před mýma očima
I watched you as you disappeared | A zmizela jsi před mýma očima
I watched you as you disappeared | A zmizela jsi před mýma očima

© Translation LB